Ny bruger | Søg i arkivet | Links | Statistik | Forside

Kvalificeret gæt

Kristian Petersen, 14. dec 2009, 23:35:52

Nogen er jer super kloge hoveder herinde der ved hvad "The underground railroad" hedder på dansk?

I ved, den det hemmelige rute slaverne brugte til at flygte til Canada.

-K

Hmm jeg kan huske at have set film hvor den er oversat "den underjordiske jernbane", hvilke er lidt misvisende. "Undergrunds-jernbanen" ville måske være lidt bedre. "Undergrundsbanen" giver også forkerte associationer.

Men jeg ved ikke hvad det officielle navn er, jeg kunne forestille mig at det faktis bare er "the underground railroad", da det er et navn. På den norske wikipedia er den nævnt ved dens engelske navn og de er da ellers glade for at oversætte ting til norsk.

Det tror jeg er spot on. Gyldendals røde skriver også blot: "US, hist., US: før 1861, organisation der

hjalp sydstatsnegre til flugt"

Referencer (8):

Slaver Kjabh P [14. dec, 21:38, 370 visninger]

Kvalificeret gæt Mads Vogt-Nielsen [14. dec, 22:14, 354 visninger]

Kvalificeret gæt Kristian Petersen [14. dec, 23:35, 318 visninger]

Next stop Canada Danni Börm [15. dec, 0:58, 360 visninger]

Slaver Lars Konzack [15. dec, 20:42, 300 visninger]

Svens Wikipedia?!? (EOM) Andreas Lieberoth Wadum [17. dec, 0:34, 257 visninger]

SvensK Wikipedia?!? (nu helt EOM) Andreas Lieberoth Wadum [17. dec, 0:34, 272 visninger]

Takker Kjabh P [16. dec, 21:41, 277 visninger]